-
1 Wahrnehmung der Interessen
сущ.юр. защита интересов, соблюдение интересовУниверсальный немецко-русский словарь > Wahrnehmung der Interessen
-
2 Äußerungen in Wahrnehmung berechtigter Interessen (der Immunität)
Äußerungen in Wahrnehmung berechtigter Interessen (der Immunität)
privileged communicationBusiness german-english dictionary > Äußerungen in Wahrnehmung berechtigter Interessen (der Immunität)
-
3 Wahrnehmung
f1. ( sinnliche) Wahrnehmung (sense) perception; Verben der sinnlichen Wahrnehmung LING. verbs of perception; selektiv I* * *die Wahrnehmungcognition* * *Wahr|neh|mung [-neːmʊŋ]f -, -en2) (von Interessen, Angelegenheiten) looking after* * ** * *Wahr·neh·mung<-, -en>f2. (Erfüllung) attending\Wahrnehmung von jds Interessen looking after [or safeguarding] [or protecting] sb's interests\Wahrnehmung berechtigter Interessen exercising legitimate interests* * *die; Wahrnehmung, Wahrnehmungen1) perception; (eines Sachverhalts) awareness; (eines Geruchs, eines Tons) detection3) (Vertretung) representation4) (einer Funktion, Aufgabe, Pflicht) performance; execution; (einer Verantwortung) fulfilment* * *1.(sinnliche) Wahrnehmung (sense) perception;Wahrnehmung der Interessen safeguarding of interests* * *die; Wahrnehmung, Wahrnehmungen1) perception; (eines Sachverhalts) awareness; (eines Geruchs, eines Tons) detection3) (Vertretung) representation4) (einer Funktion, Aufgabe, Pflicht) performance; execution; (einer Verantwortung) fulfilment* * *f.perception n.sense n. -
4 Wahrnehmung
f oh. pl 1. dərketmə, qavranış; mənimsəmə; 2. riayət etmə, əməl etmə; die \Wahrnehmung der Interessen mənafeyini nəzərə alma -
5 Wahrnehmung von Aufgaben
Wahrnehmung von Aufgaben
exercise of functions;
• Wahrnehmung von Interessen safeguarding (protection) of interests;
• Wahrnehmung berechtigter Interessen justification and privilege, privilege by reason of occasion (Br.);
• Wahrnehmung eines Vorrechts exercise of a privilege;
• j. mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte beauftragen to entrust s. o. with the care of one’s business.Business german-english dictionary > Wahrnehmung von Aufgaben
-
6 Wahrnehmung
'vaːrneːmuŋfpercepción f, observación f<- en>2 dig (von Interessen) salvaguardia Feminin; (eines Termins) asistencia Feminin [a]; (einer Frist) observación Feminin( Plural Wahrnehmungen) die3. (ohne Pl) [Vertretung] -
7 Wahrnehmung
Wahrnehmung f <Wahrnehmung; Wahrnehmungen> algı(lama), idrak;sinnliche Wahrnehmung duyusal algı;jemanden mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte (Interessen) beauftragen b-ni işlerini (çıkarlarını) takiple görevlendirmek -
8 Wahrnehmung
Wahrnehmung f ( das Wahrnehmen) percepcja, postrzeganie; konkret spostrzeżenie; der Geschäfte, Interessen prowadzenie -
9 Wahrung Wahrnehmung
сущ.юр. соблюдение (íàïð. der Interessen) -
10 соблюдение интересов
nlaw. Interessenwahrnehmung, Interessenwahrung, Wahrnehmung der Interessen, Wahrung der InteressenУниверсальный русско-немецкий словарь > соблюдение интересов
-
11 защита интересов
-
12 Erklärung
Erklärung f 1. GEN, RECHT declaration, statement, explanation; 2. MEDIA, POL statement • eine Erklärung abgeben MEDIA put out a statement, issue a statement, make a statement* * *f 1. <Geschäft, Recht> declaration, statement, explanation; 2. <Medien, Pol> statement ■ eine Erklärung abgeben < Medien> put out a statement, issue a statement, make a statement* * *Erklärung
declaration, statement, representation, demonstration, (Auslegung) interpretation, (Aussage) deposition, testimony, (Definition) legend, comment, exposition, definition, (Erläuterung) explanation, (Gründe) reasons, (Veranschaulichung) illustration;
• nach seinen eigenen Erklärungen according to his own statement;
• in Erfüllung rechtlicher, moralischer oder sozialer Pflichten abgegebene Erklärung statements made in discharge of a legal, moral or social duty;
• im Laufe der Verhandlung abgegebene Erklärung statement made during the course of negotiations;
• aus freien Stücken (freiem Willen) abgegebene Erklärung voluntary statement;
• amtliche Erklärung official statement;
• bindende Erklärung binding declaration;
• eidesstattliche Erklärung declaration in lieu of oath (Br.), affidavit, statutory declaration (Br.);
• einleitende Erklärungen opening statement;
• einseitige Erklärung unilateral declaration;
• falsche Erklärung inaccurate statement, false demonstration;
• feierliche Erklärung pronouncement, solemn declaration;
• formelle Erklärung explicit declaration;
• gleich lautende Erklärungen identical statements;
• hinreichende Erklärung satisfactory explanation;
• legalisierte Erklärung duly certified declaration;
• mündliche Erklärung verbal statement;
• rechtserhebliche Erklärung material statement;
• rechtlich unbedeutende Erklärungen mere representations;
• unrichtige Erklärung false demonstration;
• unwiderrufliche Erklärung irrevocable statement;
• zusammenfassende Erklärung summary statement;
• Erklärung über die Beendigung eines Treuhandverhältnisses deed of discharge;
• Erklärung des Börsenvorstands [über nicht eingehaltene Verpflichtungen (über den Konkurs eines Börsenmitglieds)] declaration of default (Br.);
• Erklärung der üblichen Dividende regular dividend announcement;
• Erklärung über die Entwicklung des Eigenkapitals statement of investment (stockholders’ equity);
• Erklärung über das ausgewiesene Grundkapital statement of nominal capital (Br.);
• Erklärung auf dem Sterbebett dying declaration, deathbed deed;
• Erklärung des Vorstands über dem Prüfer zur Verfügung gestellte Unterlagen liability certificate (US);
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen statement on a privileged occasion (Br.);
• Erklärung des letzten Willens publication;
• Erklärung abgeben to declare, to give (make) a declaration, to make a statement, to announce;
• amtliche Erklärung abgeben to make an official statement;
• eidesstattliche Erklärung abgeben to depose on oath, to affirm (US), to file a statutory declaration (Br.) (an affidavit);
• einschränkende Erklärung abgeben to qualify a statement;
• persönliche Erklärung abgeben to make a personal statement;
• Erklärung unter Eid abgeben to make a statement on oath;
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen abgeben to make a statement on a privileged occasion;
• Erklärung abschwächen to modify a statement;
• keiner Erklärung bedürfen to need no explanation;
• durch eidesstattliche Erklärung bestätigen to verify by affidavit;
• zu einem Thema keine Erklärungen abgeben dürfen not to be competent to speak on a matter;
• Erklärung zu Protokoll geben to read a statement into the minutes;
• Erklärung für sein Verhalten geben to give explanations for one’s conduct;
• Erklärung gutheißen to justify a statement;
• [offizielle] Erklärung herausgeben to issue a [formal] statement;
• von einer Erklärung offiziell Kenntnis nehmen to take note of a declaration;
• befriedigende Erklärung verlangen to want satisfactory reasons. -
13 соблюдение
n1) gener. Befolgung, Einhaltung (условия, срока и т. п.), Innehaltung (законов, сроков), Respektierung (законов и т. п.), Respektierung (чего-л.), Wahrnehmung (срока, интересов), Heilighaltung (напр., обещания), Heilighaltung (церковного праздника)2) church. Observanz (Orden der strengeren Observanz=îðäåí ñòðîãîãî ñîáëþäåíèÿ)3) book. Wahrung4) law. Einhaltung (íàïð. der Gesetze), Einhaltung (условия, закона), Erfüllung (íàïð. von Bedingungen), Respektierung (напр., законов), Wahrung Wahrnehmung (íàïð. der Interessen), Währung, Haltung5) econ. Einhaltung (напр. условий, сроков), Einhaltung (условий, сроков), Beobachtung (напр. мер предосторожности)7) patents. Wahrnehmung (срока, прав, интересов)8) busin. Einhaltung (условий, правил, сроков)9) pompous. Beobachtung10) f.trade. Beachtung (правил, предписаний и т. п.), Einhaltung (условий. сроков) -
14 Äußerung
Äußerung
expression, utterance, (Bemerkung) observation, comment, remark;
• durch behördliche Äußerungen through the government organ;
• gutachtliche Äußerung expert opinion;
• Äußerungen, zu denen [keine] Erklärungen oder Berichtigungen veröffentlicht werden müssen statement privileged [subject] [without] explanation or contradiction;
• Äußerungen in Wahrnehmung berechtigter Interessen (der Immunität) privileged communication;
• Äußerung in Wahrnehmung berechtigter Interessen machen to make a statement on a privileged occasion. -
15 Wahrung
f maintenance; von Interessen: safeguarding, protection* * *die Währungcurrency; money standard* * *Wah|rung ['vaːrʊŋ]f -,no pl1) (= Wahrnehmung) protection, safeguarding2) (= Erhaltung) preservation; (von Geheimnis) keepingWáhrung der guten Manieren — adherence to or observance of good manners
* * *(the money (notes and coins) of a country: the currencies of the world; foreign currency.) currency* * *Wah·rung<->[ˈva:rʊŋ]unter \Wahrung des beiderseitigen Nutzens without prejudice to mutual benefit* * *die; Wahrung: preservation; maintenance; (eines Geheimnisses) keeping; (von Interessen, Rechten, Ruf) defence; safeguarding* * ** * *die; Wahrung: preservation; maintenance; (eines Geheimnisses) keeping; (von Interessen, Rechten, Ruf) defence; safeguarding* * *-en f.protection n.safeguarding n. -
16 Währung
f maintenance; von Interessen: safeguarding, protection* * *die Währungcurrency; money standard* * *Wah|rung ['vaːrʊŋ]f -,no pl1) (= Wahrnehmung) protection, safeguarding2) (= Erhaltung) preservation; (von Geheimnis) keepingWáhrung der guten Manieren — adherence to or observance of good manners
* * *(the money (notes and coins) of a country: the currencies of the world; foreign currency.) currency* * *Wah·rung<->[ˈva:rʊŋ]unter \Wahrung des beiderseitigen Nutzens without prejudice to mutual benefit* * *die; Wahrung: preservation; maintenance; (eines Geheimnisses) keeping; (von Interessen, Rechten, Ruf) defence; safeguarding* * *in europäischer/peruanischer etc* * *die; Wahrung: preservation; maintenance; (eines Geheimnisses) keeping; (von Interessen, Rechten, Ruf) defence; safeguarding* * *-en f.protection n.safeguarding n.
См. также в других словарях:
Wahrnehmung berechtigter Interessen — ist Strafausschließungsgrund nicht nur, wenn eigne Interessen des einer Beleidigung Beschuldigten (s. Beleidigung), sondern auch dann, wenn solche ihm aus gewissen (Freundschafts , Amts , Berufs oder ähnlichen) Rücksichten nahestehender Personen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wahrnehmung berechtigter Interessen — Die Wahrnehmung berechtigter Interessen ist ein Rechtfertigungsgrund des deutschen Strafrechts. Gesetzlich in § 193 StGB geregelt, betrifft er den Tatbestand der Beleidigung und reglementiert, dass ein strafbare Beleidigung dann nicht vorliegt,… … Deutsch Wikipedia
Wahrnehmung — bezeichnet allgemein den Vorgang der Empfindung einer subjektiven Gesamtheit von Sinneseindrücken aus Reizen (Stimuli) der Umwelt und inneren Zuständen eines Lebewesens. Wahrnehmung ist also das unbewusste und/oder bewusste Filtrieren und… … Deutsch Wikipedia
Wahrnehmung — Bewusstsein; Rezeption; Kognition * * * Wahr|neh|mung 〈f. 20〉 das Wahrnehmen * * * Wahr|neh|mung, die; , en: 1. das ↑ Wahrnehmen (1): die W. eines Geräuschs, von Gerüchen; die menschliche W.; … Universal-Lexikon
Der Zauberer von Oz — Titelblatt der englischen Originalausgabe aus dem Jahre 1900 Der Zauberer von Oz ist ein Kinderbuch des US amerikanischen Schriftstellers Lyman Frank Baum. Die Erzählung erschien 1900 unter dem Originaltitel The Wonderful Wizard of Oz (später… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten — Die Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten in der Bundesrepublik Deutschland dient der Zusammenarbeit aller 14 (bis Februar 2007: 15) Landesmedienanstalten bei der Zulassung und Kontrolle sowie der Entwicklung des privaten Rundfunks in… … Deutsch Wikipedia
Unabhängige Beschwerdestelle in der Psychiatrie — Unabhängige Beschwerdestellen in der Psychiatrie sind nach Empfehlungen der DGSP (Deutsche Gesellschaft für Soziale Psychiatrie) und eines Regierungsbeauftragten (Beauftragter der Bundesregierung für die Belange der Patientinnen und Patienten)… … Deutsch Wikipedia
Wunder von der Weser — SV Werder Bremen Voller Name Sportverein Werder Bremen von 1899 e. V. Gegründet 4. Februar 1899 Vereinsf … Deutsch Wikipedia
Automobil Club der Schweiz — Automobil Club der Schweiz, Abkürzung ACS, gegründet 1898 in Genf, Sitz seit 1934 in Bern. Vereinigung zur Wahrnehmung der Interessen des Kraftfahrwesens und des Motorsports mit (1993) 115 000 Mitglieden. Der ACS ist in der Schweiz und im… … Universal-Lexikon
Sinnliche Wahrnehmung — Wahrnehmung bezeichnet im Allgemeinen den Vorgang der Sinneswahrnehmung von physikalischen Reizen aus der Außenwelt eines Lebewesens, also die bewusste und unbewusste Sammlung von Informationen eines Lebewesens über seine Sinne. Auch die so… … Deutsch Wikipedia
Interessen — Unter Interesse (von lat.: inter „zwischen, inmitten“ und esse „sein“)[1] versteht man die kognitive Anteilnahme respektive die Aufmerksamkeit, die eine Person an einer Sache oder einer anderen Person nimmt. Je größer diese Anteilnahme ist, desto … Deutsch Wikipedia